Detmolder Straße zw. Otto-Brenner-Straße und Lagesche Straße, Barrierefreier Umbau von Bushaltestellen und Verbesserungen für den Fuß-/ Radverkehr